Fachbegriffe Uhren - Deutsch / Englisch

 

abgesetzte Platten - shouldered plates
abnehmbarer Kasten / Haube - slide off hood
Abschnittsring - chapter ring
Achat-Paletten - agate pallets
Anschlag - banking
Antriebsplatten - movement plates
Anzeige - indication
aperiodische Schlaghemmung - deadbeat escapement
Aufhängung, Lagerung (in Messingwerken) - suspension
Aufzug - winding
Aufzugsloch - windig hole
ausgeführt - executed
ausgespart - recessed
Ausgleichsnocken - equation cam
Balkenrost - gridiron
beachtlich, echt, wesentlich - substantial
befestigt - mounted
Begrenzungen - banking pin
blattartig - foliate
bläuen - bluing
Blei - plumb
Blumenranken - floral scrolls
Bodenrad - big wheel
Breguet Spiralfeder - Breguet spring
Brücke - bridge
Datum - date
Doppelradhemmung - duplex escapement
Edelstein - precious stone
eingesetztes Stunden- und Sekundenblatt - double sunk dial
Eingriffverstellung - regulation engagement adustment
Einstellmutter am Pendel - rating nut
Email - enamel
emailiert - enameled
ewig - perpetual
exzentrischer Gewichtsaufzug - excentric weight driven
Federwelle - barrel arbor
Flaschenzug - pulley
Fuss (v.a. bei Standuhren) - base
Gangdauer - duration
gebläuter Stahl - blued steel
Gehäusedeckel - barrel cap
Gestell - carriage clock
Gewicht - weight
gewölbt - bombé
glasverkapselt - glass enclosed
Gleichgewicht - equation
Glockenspiel - carillon
Gongschlag, Glockenschlag - stroke on gongs
Grahamgang - Graham escapement / dead beat escapement
Granatq - garnet
großes Schlagwerk / 4/4 Schlagwerk - grande sonnerie
guillochiert - engine turned
Guillochierung - engine turning
Hemmung - escapement
herausnehmbare Türen - lift doors
Innenleben d. Kasten - inside carcase
Innenseite - inside
justierbares - Ankerwerk adjustable pallets
Kalender - calender
Kapsel - cap
Kartelluhr - cartel clock
Kasten - long case
Kasten, Uhrenkasten - case
Kette - chain fusee
Kloben - cocks
Klobenwerk - bar movement
Kompensationspendel - compensation pendulum
Kompensationsunruh - compensation balance
komplizierte Mechanismen - complicated work
konisch, verjüngt - tapered
Konsole - bracket
Kontragesperr - maintaining power
Laufwerk - movement
Linse - bob
Lünette (Reif) - bezel
mattiert - matted
Messing - brass
Mikrometerschlitten zur Eingriffsverstellung - micrometer beat adjuster
mit Steinen versehen - jewelled
Oberfläche - surface
Oberteil des Uhrengehäuses - hood
Palette - pallet
Palisander, Rosenholz - rosewood
Palletten aus Rubin - pallet stones (ruby)
Pendel - pendulum
Pendellinse, Pendelscheibe - bob
Pendeluhr - pendulum clock
Platine - plate
Prellschraube - banking screw
Quecksilber Pendel - mercury pendulum
Querung, Speichen - crossing
Räderaufzüge, Räderwerk - wheel trains
Reisewecker - carriage clock
Reisewecker, Reiseuhr - carriage clock
Ring für Sekunden - seconds ring
Rostpendel - gridion pendulum
rotierend - rotating
Rubin - ruby
Rückwand - backplate
Rundblatt - domed top
Saphir - sapphire
Säule - pillar
Scherengang - pin weel escapment
Schlag - beat regulation
Schlagauslösungshebel - all-or-nothing piece
schlagen - strike
Schlagregelung - beat regulation
Schlagwerk - repeater
Schlüssel - key
schlüsselaufzug - barrel ratchet
Schlußscheibe - count wheel
schmaler Abstand / Spalt - narrow gap
Schnecke & Kette - chain & fusee
Schneide - knife edge
Schneidegelagertes Sekundenpendel - knife edge suspended second pendulum
Schneke & Kette - gut
Sechs-Säulen-Werk - six pillar movement
Sekundenpendel mit Federaufhängung - spring suspended second pendulum
Sekundenzeiger - seconds hand
Signatur - signature
Silber - silver
skelettiertes Werk - sceleton movement
Sonnenzeit - solar time
Spindelhemmung - verge escapement
Springsekunde - sweep second
Stahl - steel
Standuhr - longcase clock
Stange, Pendelstange - rod
Stangenrost- rod gridion
Stellschrauben - adjusting screws
Stiftengang - pin wheel escapement
Stutzuhr - bracket clock
Tonfeder - wire gong
Trommel - drum
Türen mit Schanier - opening doors
Uhrengeähuse- case
Uhrwerk - movement
Unruh - balance
Unruhkloben - balance cocks
verdecktes Gewicht - hidden weight
vergoldet - gilded
Vergoldung - gilding
Versilberung - silver plate
verstellbare Ankerpalletten - adjustable anchor pallets
Verzahnung - tooth gearing
Vollplatinenwerk - full plate
Walze, Zylinder, Federgehäuse - barrel
wandernd - moving
Wecker- alarm
Welle - balance staff
Werk - movement
Werkbefestigung - movement holder
Werkkasten, Gehäusekasten- case
Werkplatte - pillar plate
Zahnrad - gear wheel
Zapfen, Drehzapfen, auch: Drehpunkt - pivot
Zappler - struggler
Zeiger - hands
Zentralsekunde - center seep second
Zierecken - corner spandrel
Ziffernblatt - dial
Ziselierung - chasing
zusätzliches Ziffernblatt - subsidary dial
Zylinderkloben - chariot (in cylinder escapement